Don Octavio has just told us about the mask that each face wandering the solitary labyrinth wears, and—related—how bound this world is, carefully formed, formulated. He has described for us a harsh world of defensive personalities.
Fiestas, as Don Octavio harmonizes, fiestas are the gash in form. Fiestas—offering the guise of literal masks, rendering perhaps unnecessary their figuritive counterparts—break apart the stony masks described earlier (if only for a day), rip into, smear, form, the formalization of informal life. He has some wonderfully evocative, wonderfully ACTIVE prose, so I won’t try to make his point again.
I haven’t read the full chapter—i stopped at Death. So I feel like this write up is bound to feel incomplete until then.
in tandem, these are the lyrics, clumsily Englished by Google.
What will away from you, turn the soul?
Without seeing you, without hearing you talk without
Every moment you remember
Although our love is impossible
How to remove the scent of flowers?
How to take the wind harmony?
How can we deny that I love you, sweetheart?
How to delete my soul is passion?
Seeing the cruel fate condemns us
My goodness, you forget me I have fear
My heart tells me I can no longer
I can not hide my anguish
How to remove the shine to the stars?
How to prevent runs the gentle river?
How to deny mine suffering chest?
How to delete my soul is passion?
what will away from you, turn the soul?
somehow the muddiness, the obfuscation, resulting from the distortion of google Translate is strangely…eye catching (Ear catching? mind-catching?) Perhaps its the tension between obfuscation and tender, tender, deep emotion that nonetheless is signaled.
How to remove the scent of flowers? How to take the wind harmony?
tearing questions. Think about how memory works, how painful…
How to remove the scent of flowers, the harmony of the wind, the shine of the stars—how to remove the beauty of memory, the very attribute stitching the gap between imaginary and real, desire and real, hope and real.
HOW TO DELETE MY SOUL ITS PASSION.
HOW TO DELETE MY SOULD ITS PASSION…! Indeed, how??
I’m not sure how to paint, how to move, in response.
How to deal with someone else's love-load, 'authentically', without accidentally laying claim to it? His story isn't my story, and don't I forget it.
(sidenote - note connection to Paz’s heart filled heart flow heartbreak fiestas.)